1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
ചായം പൂശിയ മൂടുപടം

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
ചൈന 1925

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ലണ്ടൻ

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
ഹലോ.

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
പറയൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
എന്ത്?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
എന്തുകൊണ്ട്?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
കിറ്റി, നീ ആയിരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ ആരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
അതിൽ ഏത്?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
ശാന്തനായ, ഗൗരവമുള്ള ഒരുവൻ.

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
ഓ, അവൻ.

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മ.

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
അവൻ്റെ പേര് ഫാൻ, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
അദ്ദേഹം ഒരു സർക്കാർ ലബോറട്ടറി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഷാങ്ഹായിൽ.

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച അദ്ദേഹം വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ചാറ്റ് ചെയ്തു.

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും യുവാക്കൾ.

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
ശരിക്കുമല്ല.

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
എനിക്കറിയില്ല.

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
യുവാവ് നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ് കാര്യം
അവനോടൊപ്പം. പിന്നെ ഞാനില്ല.

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
യുവതി, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
സമയം തീർന്നേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
ഓ നിർത്തൂ അമ്മേ. സത്യസന്ധമായി.

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന ആശയം തന്നെ
വിവാഹം കഴിക്കണം

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
ഏതെങ്കിലും ടോം, ഡിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
അവളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
കേവലം ചരിത്രാതീതകാലം.

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
ഇനിയും എത്രനാൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുമോ?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
ഓ.

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
ഹലോ.

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
ഹലോ. ഞാൻ...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
ഞാൻ വെറുതെ വരുകയായിരുന്നു...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
കൃത്യസമയത്ത്.

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
ഞാൻ ഒരു ബാക്ടീരിയോളജിസ്റ്റാണ്.

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
അത് ആകർഷകമായിരിക്കണം.

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
ഇല്ല. എനിക്ക് പേടിയില്ല.

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
ഞാൻ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ പഠിക്കുന്നു
അത് രോഗം വഹിക്കുന്നു.

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
ആകർഷകമായ.

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. നേരെ മറിച്ചാണ്.

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടന്നാലോ?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഇല്ല.

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ.

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവർ വീടിനു ചുറ്റും.

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
അമ്മ പറയുന്നു,

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
"എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വാങ്ങുന്നത്
സൗജന്യമായി വളരുമോ?"

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മൾ അവരെ വളർത്തുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ.

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു, ശരിക്കും.

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
ആ പ്രയത്നമെല്ലാം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുവാൻ
അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെങ്കിൽ.

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
നിനക്കെന്നെ വീഴ്ത്താം
ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട്.

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
ഓ, ഞാൻ...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് വിഷമകരമാണ്. ഞാൻ...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
ശരിയാണ്.

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
അത് വളരെ നന്നായി ഇട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
പക്ഷേ കാര്യം

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
എനിക്ക് ഉടൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
എനിക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ സമയമില്ല.

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
ഞാൻ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ.

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
എന്തായാലും എന്തും.

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
നിങ്ങൾക്ക് ഷാങ്ഹായ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, അത്.

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
ഒത്തിരി നൃത്തം.

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല
ഈ നിമിഷം ഉത്തരം പറയണോ?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല.

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
അതെ! നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
...അവൻ അവളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
അതെ. മനോഹരമായ വൈകി ശരത്കാല കല്യാണം.

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
അവൾ അവൾക്കായി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
എൻ്റെ ഡോറിസ് ഉണ്ട്.

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും വിജയിച്ചു.

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
ഇല്ല, ഞാൻ കിറ്റിയെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
അതെ.

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
അതെ.

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
നന്നായി?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണോ ഇത്?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
ഞാൻ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ ഇല്ലേ?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
ഇല്ല, ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാറില്ല.

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
അതാരാണ്?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
അത് ഞാനാണ്.

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
അകത്തേക്ക് വരൂ.

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
കാണണമെന്നു മാത്രം

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
ഇല്ല.

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
നന്ദി.

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
നല്ലത്. നല്ലത്.

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
ഞാൻ വിളക്ക് അടയ്ക്കട്ടെ?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
എന്തിനായി?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
ഞാൻ വിളക്ക് അണയ്ക്കാം.

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
ഇപ്പോൾ നല്ല ശക്തമായ മഴയാണ്.

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മഴ പെയ്യുന്നു.

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ ശീലിച്ചു...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
അല്ലാതെ ആരും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്തോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
...മനുഷ്യവംശം ഉടൻ തന്നെ
സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടും.

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
വാൾട്ടർ.

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമുക്ക്...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
...നമുക്ക് ഒരു കളി കളിച്ചാലോ?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
ഞാൻ കളിക്കുന്ന കളികൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ ബോറടിച്ചു.

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
അസംബന്ധം.

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
ആരിൽ നിന്ന്?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
ടൗൺസെൻഡ്സ്.

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
ഡൊറോത്തി ടൗൺസെൻഡ്.

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അത്തരം വായുവിൽ ഇടാൻ.

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
അവൾ ചെയ്യുമോ?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
അതെ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
അവൾ എന്തായിരുന്നു?
ഒരു വൈസ് കോൺസലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
സത്യസന്ധമായി, അവ അസംബന്ധമാണ്,
ഈ ഷാങ്ഹായ് സെറ്റ്.

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
അമ്മ ചോദിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണില്ല
അവരിൽ പകുതിയും അത്താഴത്തിന്.

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
ഞാൻ ആ ബ്ലാക്ക് ഫൈവ് എടുക്കുന്നു.

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകേണ്ടതില്ല.

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
എവിടെ പോകണം?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- കിറ്റി ഫാനെ?
- ഹലോ, ഡൊറോത്തി.

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
ഇതാണ് വാൾട്ടർ.

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
ചാർളി, സംസാരം നിർത്തൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
- മിസ്റ്റർ ഫാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ചാർളി.

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
ഇത് ഡോ. ഫാനെ, പ്രിയേ.

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഫാനെ ഡോ.

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
ഒരിക്കലുമില്ല.

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
ഇത് ഡോ. ഫാനിൻ്റെ ഭാര്യ കിറ്റിയാണ്.

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
മിസിസ് ഫാനെ.

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഡോ.

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കോൺസുലേറ്റിൽ.

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
ഓ, ഇല്ല. അത്ര ഗ്ലാമറസായി ഒന്നുമില്ല.

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
ഞാൻ സിവിൽ ലബോറട്ടറിയിലാണ്.

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
സർക്കാർ ലാബ്? എത്ര ആകർഷകമാണ്.

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
ഓരോ ആംഗ്യത്തിനും ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
അവൾ എങ്ങനെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
തുണി കൊണ്ടോ?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
അവളുടെ ദുരനുഭവത്തിൽ അവൾ വിലപിക്കുന്നു.

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
അവളെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
ദ്രോഹകരമായ ജീവിതത്തെ അപലപിച്ചു
ഒപ്പം നിരാശയും...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
...വീട്ടിൽ നിന്നും അകലെയുള്ള ഒരു അപരിചിതമായ നാട്ടിൽ.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
ചങ്ങലകൾ കണ്ടോ?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
അവർ കനത്ത അടിമത്തത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിൻ്റെ...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
അങ്ങനെ അവൾ കരയുന്നു.

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
അവൾ ജീവനുള്ളവരെ ഓർത്ത് കരയുന്നു,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
ചടുലയായ പെൺകുട്ടി അവൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
...അവൾ ഏകാന്തയായ സ്ത്രീക്ക്.

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...അവൾ പ്രണയത്തിനായി കരയുന്നു
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നില്ല...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
അവൾ ഒരിക്കലും നൽകാത്ത സ്നേഹത്തിന്.

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
ശരിക്കും അതാണോ അവൾ പറയുന്നത്?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
സത്യത്തിൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവൾ ഏകദേശം ഉണ്ട്.

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
അത് എന്തായിരുന്നു?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
ഒരുപക്ഷേ അത് അമാഹ് ആയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലൊന്ന്...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
അവർ പോയി.

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
അവൻ ഞങ്ങളെ കേട്ടു.

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
WHO?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
വാൾട്ടർ.

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
വാൾട്ടർ. ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
എൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയോ?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
കിറ്റി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ.

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
അത് മുഖസ്തുതിയാണ്.

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും അറിയാം...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
...നേടാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒരു അഴിമതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും താഴെയാണെന്ന് മാത്രം
എന്ന ധാരണ...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...പുരുഷന്മാർ അവരോട് കൂടുതൽ സ്നേഹത്തിലാണ്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കില്ല
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
അതു മതി.

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
ചാർളിയോ?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(മിസ് യു ഫാദർ)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- ഹസ്സൻ?
- അതെ?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
- ആരാണ് ഈ പാക്കേജ് ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഡോ. ഫാനെ.

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
എപ്പോൾ?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയോടടുത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
നമുക്ക് ഇവിടെ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിൽക്കാം...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...എന്നാൽ ഞാൻ അമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിന് ഒരു ആശങ്കയുമില്ല
നിങ്ങളോട്.

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും.

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
ചാർലി ടൗൺസെൻഡ്, ദയവായി.

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
ചാൾസ് ടൗൺസെൻഡ്.

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
കിറ്റി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
എന്താണിത്?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
എനിക്ക് പോകണം.

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
സത്യത്തിൽ, ഞാനിപ്പോൾ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുളിക്കൂ.

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
ഇരിക്കുക.

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ?
മെയ്-ടാൻ-ഫു?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
ഇല്ല.

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു.

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
ഒരു കൈവഴിയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണിത്
യാങ്‌സി നദിയുടെ,

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
അകത്തളത്തിൽ.

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
അവർക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെ കോളറ.

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
ആരും കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ പകർച്ചവ്യാധിയാണിത്
വളരെക്കാലം.

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
ചൈനീസ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ മരിച്ചു.

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
ഫ്രഞ്ച് കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ഒരു കോൺവെൻ്റ് ഉണ്ട്
അവർ ആശുപത്രി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...അവർ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിയും,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
എന്നാൽ ആളുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
ഞാൻ പോകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
കാരണം അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്ടീരിയോളജിസ്റ്റാണ്.

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
ഞാൻ എം.ഡി.

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് എന്ന വസ്തുത...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കേസിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
അത് വളരെ അപകടകരമാകില്ലേ?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
ഇപ്പോൾ, മെയ്-ടാൻ-ഫു പത്ത് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
അതിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് റെയിൽ വഴി പോകാം,
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞാൽ വണ്ടിയാണ്...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
...പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു എടുക്കേണ്ടി വരും
സെഡാൻ കസേര.

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
നമ്മൾ ആരാണ്?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
എന്തിന്, നിങ്ങളും ഞാനും, തീർച്ചയായും.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
ഞാനും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
പോകുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്ഥലമല്ല.

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
എനിക്ക് പോയാൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
ഇല്ല.

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമാണ്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും.

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യും
നാളെ വിവാഹമോചനത്തിന്.

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ വലിയ മണ്ടൻ.

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
അല്ലേ?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
വ്യഭിചാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
ഞാൻ ചാൾസ് ടൗൺസെൻഡ് എന്ന് പേരിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി.

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ,

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
ദയവായി, നമുക്ക് ഇത് വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
എല്ലാ വിധത്തിലും. നീ എന്താ അത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുമോ?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
നിശ്ശബ്ദമായി വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- അതാണ് ഒരു മാന്യൻ ചെയ്യുന്നത്.

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയാമോ...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
... എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റവും ചെറുതാക്കി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ അസൗകര്യമുണ്ടോ?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
ദയവായി, വാൾട്ടർ, അങ്ങനെ വെറുക്കരുത്.

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...ഞാനും ചാർലിയും പ്രണയത്തിലായി.

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
ശരിക്കും?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
നീ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലോകത്ത്...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...പക്ഷെ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢി.

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
അതെ. ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയേക്കാം.

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
രഹസ്യത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ രോഗികളാണ് ...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
...ഒപ്പം വിട്ടുവീഴ്ചയും ബാക്കി എല്ലാം.

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദിവസത്തെ ശപിക്കുന്നു
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
മറ്റൊരു പ്രതികരണവുമില്ല...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...ഇത്തരം ദയനീയമായ പെരുമാറ്റത്തിന്!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
ഇത് കോമിക് ആണ്.

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
ഞാൻ ത്രില്ലടിക്കുന്നത് പോലെ അഭിനയിച്ചു
നിന്നെ പോലെ...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
...ഏറ്റവും പുതിയ ഗോസിപ്പിലൂടെ
കൂടാതെ അശ്ലീലവും അറിവില്ലായ്മയും പോലെ...

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
-...നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകത്തിൻ്റെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
ഇരിക്കുക.

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
നീ സ്വാർത്ഥനും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു.

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
... എത്ര ദൂരെയെത്താൻ മാത്രം
കഴിയുന്നതും നിൻ്റെ അമ്മ...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
...കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല.

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...അവളുടെ അല്ല.

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
ഒരു രീതിയിലും.

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകണം
മെയ്-ടാൻ-ഫു,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യും.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ല
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
...ഒരു കോളറ പകർച്ചവ്യാധിയുടെ നടുവിലേക്ക്.

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
എന്റെ ദൈവമേ.

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ചാർളി
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
ചാർളിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
എല്ലാം.

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
നിങ്ങളെയല്ലേ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
എന്നെപ്പോലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
എല്ലാം ശരി.

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
ഇതാ ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
മാന്യരേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആസ്തിയുണ്ട്
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ നാഗതയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
...അടിയന്തരമായ ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
പക്ഷേ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത സംഭവം.

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയെ വെടിവച്ചു.

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രക്ഷോഭകനായിരുന്നു.

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
അവൻ ഒരു ചൈനക്കാരനായിരുന്നു.

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
നിങ്ങൾ ഒരു അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കാം
വളരെ ചെറിയ സമരം...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
... എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു ...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
... വളരെ വലിയ ഒരു പ്രകടനം.

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന ഉപയോഗിക്കണം, ദയവായി.

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
ഇതാ, മിസ്സ്.

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
നിന്നുള്ള പിന്തുണയുടെ കാര്യമോ
ചിയാങ് കൈ-ഷെക്ക്?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
അദ്ദേഹം ഇതിൽ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
അവൻ ഒരു ദേശീയവാദിയാണ്. അവൻ നിൽക്കും
ചൈനക്കാരുടെ ഭാഗത്ത്.

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്
ദേശീയവാദികൾ.

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
എൻ്റെ മൂന്ന് മില്ലുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി
വാക്കൗട്ട് കാരണം.

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
ബഹിഷ്‌കരണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
ഒരു പിടി മുനിസിപ്പൽ സൈനികരാണ്
കഷ്ടിച്ച് ശക്തിപ്രകടനം.

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
മിസിസ് ഫാനെ. എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
നീ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ഒരു പായ്ക്ക് കാട്ടു തുരപ്പൻ.

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
എങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
സുഖമാണോ?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
കിറ്റി, ഇത് ഏറ്റവും അവസരമല്ല
എനിക്കുള്ള സമയം...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
അവനറിയാം.

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
ശരിയാണ്.

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസിസ് ഫാനെ.

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
ഹലോ, ചാർളി.

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
ഹലോ, ടൗൺസെൻഡ്.

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
ആദം.

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായില്ല, അല്ലേ?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കണോ?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
ഇല്ല.

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
തീർച്ച.

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
നന്നായി.

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ക്രാപ്പാണ്.

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
അവന് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
കൂടാതെ, അത് വാൾട്ടറെ ചെയ്യില്ല
ഒരു അപവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
എന്നാൽ ഒരു അപവാദവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
വാൾട്ടർ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവനെ നിശബ്ദമായി വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല, അല്ലേ?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
എന്നെ പിടിക്കുമോ?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
ദൈവമേ.

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
ചാർളിയോ?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
അവൻ്റെ ഓഫർ ഒരു നിബന്ധനയോടെയാണ് വരുന്നത്.

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
ഞാനൊരു പണക്കാരനല്ല.

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
അവന് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
...ഡൊറോത്തി നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
എങ്കിൽ...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
എന്ത്?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
ഡൊറോത്തിയെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
നമുക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
എനിക്ക് ഡൊറോത്തിയെ അറിയാം.

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
ലോകത്തിലെ ഒന്നും അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ്റെ?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
വാൾട്ടർ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
നീ എന്നെ ഇറക്കിവിടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
കിട്ടി! കിറ്റി, ദയവായി.

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഡി...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
നല്ലത്. നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വേനൽക്കാല കാര്യങ്ങൾ?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
പിന്നെ ഒരു കഫൻ?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഹസ്സനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
അവൾ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് തൊടില്ല.

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
ആ കിടപ്പിലായിരിക്കാം അവർ മരിച്ചത്.

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി ആകാം.

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പരിചയപ്പെട്ടു...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
...എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാട്‌സൺ പാചകക്കാരൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
അവൾ മോശമല്ല.

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ചെയ്യണം.

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അൽപ്പം കുറുകിയവരാണ്.

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര് വാഡിംഗ്ടൺ.

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. കിറ്റി ഫാനെ.

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറാണ്.

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
ദയവായി.

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
അയൽക്കാരൻ മാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
വാട്‌സൺ മിഷനറിയായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
അതെ. നല്ല കൂട്ടുകാരൻ.

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
അമേരിക്കൻ. മനോഹരമായ കുടുംബം.

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ ഞാൻ നാളെ കാണിച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വളരെ ആയാസകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട്.

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
രണ്ടാഴ്ചയോ? നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീന്തുക?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നദിയിൽ കയറിയതല്ല.
കരയിൽ എത്തി.

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നാട്ടിൻപുറത്തെ.

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
അൽപ്പം വെയിൽ കൊള്ളുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, പ്രിയേ?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
ഒരു കോക്ക്ടെയിലിന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
ഇതാ ഭാഗ്യം.

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രാദേശിക സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
കേണൽ യു, അല്ലേ?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
അവനോടൊപ്പം ഭാഗ്യം. അവന് ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
ഇവിടെ പോലും കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
കോളറ വന്നാലോ എന്ന് പേടിയാണ്
ഞങ്ങളെ കിട്ടുന്നില്ല,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
ദേശീയവാദികൾ ആകാം.

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
ആ കന്യാസ്ത്രീകളെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
പക്ഷേ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
അവരെല്ലാം രക്തസാക്ഷികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
പിന്നെ എന്തിനാ താമസിച്ചത്?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
എന്നെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. അത് പോലെ ലളിതം.

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
ഗവേഷണത്തിനുള്ള അവസരം.
എനിക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
അതെ. പിന്നെ നീയോ?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗവേഷണത്തിനായി മെയ്-ടാൻ-ഫു.

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
തീർച്ചയായും.

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
കുത്തിവയ്പ്പ്?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
അതെ, തീർച്ചയായും.

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ല.

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
വാട്സൺസ് കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തി,
അത് അവർക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്തില്ല.

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
ഗ്രാമഫോൺ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
രേഖകൾ?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
കഷ്ടം. എൻ്റേത് എല്ലാം എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
കേൾക്കുക.

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
അതെല്ലാം എന്താണ്?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
നദിക്ക് അക്കരെ.

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
മരണത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
ഞാൻ രാവിലെ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്പ് നൽകാം.

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുമോ?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
സ്വയം യോജിക്കുക.

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
എന്നോട് പറയൂ, വാൾട്ടർ.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
ഇത് ഒരു നീണ്ട, വലിച്ചിഴച്ച ഒരു കാര്യമാണോ,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
കോളറ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണോ?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
ഇല്ല. എല്ലാ ദ്രാവകവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
ആദ്യ 36 മണിക്കൂറിൽ.

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർജ്ജലീകരണം മൂലം മരിക്കുന്നു.

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
അതിനാൽ, ഇത് കുഴപ്പവും വളരെ വേദനാജനകവുമാണ്.

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
എന്നാൽ ഇത് താരതമ്യേന വേഗതയുള്ളതാണ്.

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
ശുഭ രാത്രി.

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
അത് തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നീയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
...നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണാം.

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മനസ്സ്...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വിശ്രമത്തിലാണ്.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
ഇതാണ് കേണൽ യു.
അവൻ KMT യുടെ ആളാണ്.

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
അവൻ തൻ്റെ ഒരാളെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ.

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണോ?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
ഇല്ല. അത് മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടണിൻ്റെ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശയം.

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
നാം മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
എന്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതലുകൾ?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം വെടിയുതിർത്തു...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
ഒരു കൂട്ടം ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളുടെ മേൽ
ഷാങ്ഹായിൽ പ്രകടനം നടത്തി.

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
പതിനൊന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
നമ്മൾ കേട്ടതേയുള്ളു.

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
അവ ചുറ്റും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പട്ടണം.

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(വിദേശ കൊലപാതകികളുടെ മരണം!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
ദേശീയവാദികൾ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു
കോളറയുടെ.

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
അവർ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
കേണൽ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവരുടെ കുടിവെള്ളം?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(സാമ്രാജ്യത്വ പന്നി!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
തുടക്കക്കാർക്കായി,
നമുക്ക് ആളുകളെ തടയണം...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
...എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഡോ.

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
എനിക്ക് സൈനിക പരിശീലനം ലഭിച്ചു
മോസ്കോയിൽ.

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
നമുക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാം.

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
ഇവിടെ.

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കോളറ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അതെ, ഡോക്ടർ?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
ലബോറട്ടറിയിൽ, തീർച്ചയായും.

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു രോഗിയിലാണ്.

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
ഇല്ല, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
ശരി, ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കല്ല.

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
ഞാൻ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി വിദഗ്ധനാണ്.

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഡോക്ടർ.

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(ചാർലി)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് അസഹനീയമാണ്)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
മടങ്ങിപ്പോവുക!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടണിനെ തിരയുകയാണ്.

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
ഹലോ?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
മിസിസ് ഫാനെ?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
സുപ്രഭാതം.

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
മിസ്സിസ് ഫെയ്ൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി.

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
സ്ട്രാവിൻസ്കി.

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
വളരെ ആധുനികം. നന്ദി.

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
...പോസ്റ്റ് വരുമ്പോൾ.

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
ഇത് ഷാങ്ഹായ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കോളറ മുതൽ,

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
ഭീരുക്കൾ തുനിയുകയില്ല
നദി തുറമുഖം കടന്ന്...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...എന്നാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക വ്യാപാരിയാണ് യാത്ര നടത്തുന്നത്
വെള്ളിയാഴ്ച.

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
ടൗൺസെൻഡ്.

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
ചാർലി ടൗൺസെൻഡ്?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
അതെ. അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നിയോഗിച്ചു
ഷാങ്ഹായിലെ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്.

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
അതെ. അവ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
അദ്ദേഹം ജനപ്രീതിയുടെ ഒരു ശാസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമോ?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
നന്നായി, മതി. എനിക്ക് ഡൊറോത്തിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
അതെ, അവർ തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സമർപ്പിത ദമ്പതികൾ.

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
ഓ, അവന് അവൻ്റെ ചെറിയ ഫ്ലർട്ടേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
ഒരിക്കൽ അവൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമല്ലാത്ത...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
...വീണ സ്ത്രീകൾ എന്ന്
അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
... വളരെ സ്ഥിരതയോടെ രണ്ടാംനിരക്കായിരുന്നു.

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
ശരി, റെക്കോർഡ് ആസ്വദിക്കൂ.

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
മിസിസ് ഫാനെ?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
കത്ത്.

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
ശരിയാണ്.

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
അതെ, പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
വെള്ളിയാഴ്ച വളരെ വൈകി.

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി.

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
ദയവായി ഉപ്പ് കടത്തിവിടാമോ?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
നന്ദി.

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
അപ്പോൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
അവളുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകുന്നു.

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
വാൾട്ടർ.

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
വാൾട്ടർ!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
- അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.
- വിട്.

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
അത് വിട്.

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
നന്ദി.

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
ടൗൺ കിണർ മലിനമാണ്.

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
എന്ത്?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
മിസിസ് ഫാനെ?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
മിസിസ് ഫാനെ!

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
പോയി വരൂ. പോയി വരൂ.

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
ടെ-മിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
നിങ്ങളുടെ മേൽ മരിച്ചയാൾ ഉണ്ട്.

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
അവർ വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്, അല്ലേ?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
അവൾക്ക് മൂന്ന് മക്കളും ഭർത്താവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോളറയിലേക്ക്.

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
അവർ എന്നെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്തപ്പോൾ
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
പുറത്തു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരമുഖം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
പഴയ നഴ്സ്...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
...കട്ടിയുള്ള കാലുകളും മീശയും.

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
ഞാൻ ബംഗ്ലാവിൽ എത്തി
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
തളർച്ചയും ക്ഷീണവും...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
... വളരെ അസന്തുഷ്ടനും.

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
നീയും നിൻ്റെയും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
...നിങ്ങൾ വെറുതെ നിരസിച്ചു
പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
അത് ന്യായമായ വിശദീകരണമാണ്.

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
അതെ. എന്നാൽ അത് ശരിയായ ഒന്നല്ല.

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും നോക്കരുത് എന്ന്
നിങ്ങളോട്.

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
അവൻ ചുവരുകളിലേക്കും തറയിലേക്കും നോക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഷൂസ്.

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
ഡോ. ഫാനെ!

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
ഡോ. ഫാനെ!

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
ദൈവമേ.

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
എല്ലാം ശരി.

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
മാർട്ടിനി?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
അതെ?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിൻ്റെ വാഹകനാണ് ഞാൻ
മദർ സുപ്പീരിയർ.

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
WHO?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന കന്യാസ്ത്രീ
ആശുപത്രിയും.

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അസ്തിത്വം.

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുന്ന...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
... അനുകമ്പയുള്ളവൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഭാര്യ
ഫാനെ ഡോ.

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കണം
ചാരേഡിനായി.

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
നിനക്കാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
...കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ.

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
നിനക്ക് ഭയമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഭയക്കണം?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
വാൾട്ടർ!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(വിദേശി!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
ഗംഭീരമായി ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
അവർ ദയനീയമായി ദരിദ്രരാണ്.

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
ഹലോ.

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്
പരിചയക്കാരൻ

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
നമ്മുടെ നല്ലവനും ധീരനുമായ ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയുടെ.

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ.

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
നിങ്ങൾ മദ്ദളങ്ങൾ തിന്നണം.

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
സിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ജോസഫ് അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ.

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, മിസിസ് ഫാനെ.

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
ഏത് വിശ്വാസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വരിക്കാരാകുന്നത്?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
ഞങ്ങൾ സേവനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
മതപരമായി പതിവായി അല്ല.

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
ഞാൻ അംഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്.

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
ഏത് അനിഷേധ്യമായ മാർഗമാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൻ്റെ

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
അധികം ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കരുത്.

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
ഒപ്പം വളരെ ചെറുപ്പവും.

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. എനിക്ക് പുരാതനമായി തോന്നുന്നു.

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
മിസിസ് ഫാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കോൺവെൻ്റിന് മുകളിൽ...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
...അനാഥാലയവും. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവളെ കാണിക്കാൻ.

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
ഒറ്റയ്ക്ക്.

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
ഞങ്ങൾ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളെ തിരക്കിലാണ്
തയ്യൽ കൊണ്ട്.

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
അത് അവരെ അടക്കി നിർത്തുന്നു.

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
കൂടാതെ കോൺവെൻ്റിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
അവളെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
ഞങ്ങളുടെ സംഗീത മുറി.

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
സിസ്റ്റർ മേരിസ്.

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
സിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക് ഞങ്ങളുടെ പിയാനിസ്റ്റായിരുന്നു.

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ മരിച്ചു. കോളറ.

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
അതിലൂടെയാണ് ആശുപത്രി.

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
ആരും കാണാൻ കൊതിക്കുന്ന കാഴ്ചയല്ല അത്.

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഡോക്ടർ ഫാനെ വിളിക്കട്ടെ?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
ഇപ്പോൾ, പകർച്ചവ്യാധിക്കൊപ്പം ...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
...നമുക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
മറ്റൊരു അനാഥ.

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
ഡോക്ടർ ഫാനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
അവൻ കഴിയുന്നത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നഴ്സറിയിൽ.

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
മിസിസ് ഫാനെ?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
മിസിസ് ഫാനെ?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
അതെ.

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
ഇത് ഒന്നുമില്ല...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
...വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം.

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
എന്തുവേണം?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
ക്ഷമിക്കണം.

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
എല്ലാം ശരി. അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
ഞാൻ a യുടെ നൈട്രേറ്റ് അളവ് പരിശോധിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക തക്കാളി.

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
എന്തുകൊണ്ട്?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
എന്തുകൊണ്ട്?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
ശരി, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
വാൾട്ടർ.

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മൾ പകർച്ചവ്യാധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
പക്ഷെ ഒരു നന്മയും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
... എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് എ
ഞങ്ങൾ എന്ന അവസ്ഥ

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
മറക്കാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യണം.

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
ദയവായി. എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
അത്, ഇത് ഇന്നാണ്, ഉള്ളത്...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
...ആ കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം മഠത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്തു?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
ഇല്ല.

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
എന്ത്?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
ശരി, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
കുറവ് അസന്തുഷ്ടി.

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ തെറ്റി
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
എനിക്ക് ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
നിങ്ങൾ വളരെ അധികം.

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും.

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വാൾട്ടർ!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
നിങ്ങൾ എന്നെ തീർത്തും നിന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
ഇല്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
എന്തുകൊണ്ട്?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
ഒരിക്കൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
ഹലോ.

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ സമയം.

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സിസ്റ്റർ മേരീസ് മരിച്ചത്.

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
പക്ഷെ സങ്കടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് പാപമാണ്...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
...അവൾ നല്ലവളും ലളിതയുമാണെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ
ആത്മാവ് നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറന്നു.

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
ശരി, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
സഹോദരിയുടെ മരണം...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുരുക്കെഴുത്തായിരിക്കണം.

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
നോക്കൂ, ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കോൺവെൻ്റിൽ വരാം...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
... സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എന്തും ചെയ്യുക.

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നീ ചെയ്തത് മതി...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
... ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി.

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹോദരിമാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ആശുപത്രിയിൽ.

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
അത് അസാധ്യമാണ്. കോളറ എ
കാണാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
കൂടാതെ, എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിനക്ക് അസുഖം വരണോ?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
നിലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
എന്തും...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
... ഉപകാരപ്രദമെന്നു തോന്നുന്ന ഒന്ന്.

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
അനാഥർ തറകൾ തുടയ്ക്കുന്നു.

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദവി.

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
അതെ.

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
നദിയിലും ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
ശ്മശാനസ്ഥലത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്.

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
നിങ്ങൾ ഈ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
ഞാൻ അത് മൂന്ന് തവണ പരീക്ഷിച്ചു.

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്.

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
ബാരിക്കേഡിംഗ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കുളിക്കുന്ന സ്ഥലം...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
...നദിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശനവും വിച്ഛേദിക്കുക.

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വെള്ളത്തിനായി നടക്കണോ?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
എനിക്കറിയില്ല.

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
നദിയുടെ മുകളിലേക്ക്, കുറഞ്ഞത് അര മൈൽ ഉയരത്തിൽ
ശ്മശാനം.

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
എന്നിരുന്നാലും.

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
ഡോ. ഫാനിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
അത് ആവശ്യമാണ്.

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നിർദ്ദേശം...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
... ആളുകളോട് വിനിയോഗിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
ഉടനടി മൃതദേഹങ്ങൾ.

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ സാരമില്ല.

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
കാരണം കുടുംബങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം.

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
എന്നിട്ട് അവരെ വളരെ അടുത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നു
നദിയിലേക്ക്.

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
കേണൽ, ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
നീ നിൻ്റെ പടയാളികളെ ആജ്ഞാപിക്കുക...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
ഈ ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ കയറാൻ...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
... കൂടാതെ മൃതദേഹങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
ഹലോ.

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
ആത്മാക്കൾക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
ഇവയിൽ ചിലത് നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർ വെള്ളത്തിൽ വസിക്കില്ല.

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
അവർ സംരക്ഷണയിലാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരുടെ പടത്തലവൻ്റെ.

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
അയാൾക്ക് ശരീരം ചലിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വന്തം പടയാളികളെ അയക്കും.

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച സമയങ്ങളല്ല
ഒരു പാശ്ചാത്യ സ്ത്രീക്ക്...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
...ഒരു ചൈനീസ് നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
സ്വയം.

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ
ദേശീയവാദികൾ അല്ലെങ്കിൽ വിരസത.

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
കൂടാതെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
ഞാൻ എൻ്റെ ധീരനായ സംരക്ഷകനോടൊപ്പമായിരുന്നു
സങ് ചിംഗ്.

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
വഴിയിൽ...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
...അത് അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകാം...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
...ഞാനും കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ.

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ മാത്രം അടച്ചു
ഇന്ന് ജലവിതരണം.

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
നീ എന്തുചെയ്യും?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗശൂന്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
അവസാനം, പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
ഫാനെ ഡോ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തായി
കാലാവസ്ഥയിൽ.

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
ഇപ്പോഴില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
എണ്ണുന്നു.

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
എണ്ണുന്നത്?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തലവൻ സഹകരിക്കുമോ?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
എനിക്കറിയില്ല.

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
ഈ മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
അവർക്ക് കാഴ്ചയില്ല.

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
അവർക്ക് വിശപ്പും ശക്തിയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാർ യഥാർത്ഥ അധികാരം കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതൽ ചൈനയിൽ.

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
എന്നാൽ ആ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
അവർക്ക് സ്ഥലമില്ല
പുതിയ ചൈനയിൽ.

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ, അല്ലേ?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
ചൈനയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൈനീസ് ജനത...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
...പക്ഷെ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വിയോജിക്കുന്നു.

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
അതെ, പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തോക്കുമായിട്ടല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
ഞാൻ മൈക്രോസ്കോപ്പുമായി ഇവിടെയെത്തി.

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തോക്കുകൾ ചൂണ്ടാതെ
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് നേരെ.

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
വെള്ളം തിരിച്ചുവിടാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
വയലുകളിൽ നിന്ന് നഗരം മുകളിലേക്ക്...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
...ശ്മശാന സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ സഹായം...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
..ഖബറിടങ്ങൾ മാറ്റപ്പെടും
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
കേണൽ യുവും അവൻ്റെ ആളുകളും ...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
... പെട്ടെന്നുള്ള ശവസംസ്കാരം നടപ്പിലാക്കും
മരിച്ചവരുടെ...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...യുടെ സമഗ്രത നിലനിർത്തുന്നു
ജലസ്രോതസ്സുകൾ...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
... കൂടാതെ ശരിയായ ശുചിത്വം നടപ്പിലാക്കുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ.

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
ഇത് കുറച്ച് പേർക്കിടയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(അദ്ദേഹം പറയുന്നു, നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജലസ്രോതസ്സ് ശുദ്ധം,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(ശരിയായി നടപ്പിലാക്കുക
ശുചിത്വ നടപടിക്രമങ്ങൾ,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(മരണസംഖ്യ...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(... കൂടുതൽ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആയിരം.)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(അവൻ തീർന്നോ?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(അതിന് ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ബലിയർപ്പിക്കില്ല
കോളറ മെസ്.)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(മറക്കുക!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...ഇത് വിധിയാണ്! എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അത് ചെയ്യാൻ!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(നിങ്ങൾ...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ സ്യൂട്ട് അതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(ഈ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്, ഈ പകർച്ചവ്യാധി.)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(എന്നാൽ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(... നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(...അപ്പോൾ നമ്മുടെ സൈന്യം സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(ഈ സ്ഥലം കണ്ടതിനു ശേഷം...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(...ഇത് വളരെ വലുതാണ്...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സൈനികരെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു
ഇവിടെയുണ്ട്...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
ക്ഷമിക്കണം.

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...ഡോ. ഫാനെ സുഖിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
വളരെ മനോഹരമാണ്. ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
ഇല്ല താമസിക്കുക.

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
എനിക്ക് പോകണം.

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
തുടരുക, മിസ്സിസ് ഫെയ്ൻ.

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും
കൂടുതൽ ആശ്വാസം.

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
അതെ, തീർച്ചയായും.

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
അവർ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
പെൺകുട്ടികൾ അവൾക്ക് സാൻ സിയാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പുതിയ" എന്നാണ്.

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഇതിനെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു ...

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
...ഏത്, തീർച്ചയായും, പെൺകുട്ടികൾ ആരും
പറയാൻ കഴിയും.

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
ആ കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് നന്ദി.

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
പ്രതിഫലമായി അവർ വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
നിരാശരായ കുട്ടികളെ അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു അവസരം നൽകുക.

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
എന്താണ് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
അവർ ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാരുടെ അടുത്തേക്കും പോകുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ.

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊടുക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോൺവെൻ്റിലേക്ക്.

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
അവർ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
...അത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
അവർ ഇവിടെ ഓടാൻ മാത്രമുള്ളവരല്ല
ഒരു അനാഥാലയം, നിങ്ങളുടെ കന്യാസ്ത്രീകൾ.

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
അവർ ആ കുട്ടികളെ മാറ്റുകയാണ്
ചെറിയ കത്തോലിക്കരിലേക്ക്.

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
നമ്മളാരും ചൈനയിലില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
അപ്പോഴും മൊത്തത്തിൽ...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
... അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
... വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്, അല്ലേ?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
ഞാൻ ബാക്ടീരിയയെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
ഒരു അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച്.

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇരുണ്ടതും.

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്, അവിശ്വസനീയമാംവിധം മാന്യമാണ്.

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
നിനക്ക് എന്നോട് പുച്ഛമായിരുന്നു പണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
വാൾട്ടർ. നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ എല്ലാ മിടുക്കും...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
...അത്രയും ചെറിയ ബോധം വേണം
അനുപാതം.

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
നമ്മൾ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികളായ ചെറിയ സൂക്ഷ്മജീവികളേക്കാൾ.

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
ഞങ്ങൾ പ്രവചനാതീതരാണ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ നിരാശരാക്കുന്നു.

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തികഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരനല്ല
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
ഞാൻ വെറും സാധാരണക്കാരനാണ്.

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
ഒപ്പം നൃത്തവും...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
... ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് കളികൾ കളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അതാണ് വഴി
എന്നെ വളർത്തി.

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
ശരി, ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായി കളിക്കുന്നു
പാലത്തിൻ്റെ കൈ.

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
ഓ, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ആവേശമാണ്.

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
നീ, നീ എന്നെ എല്ലായിടത്തും വലിച്ചിഴച്ചു
വെനീസിലെ ആ അനന്തമായ ഗാലറികൾ...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
കനാലുകളുടെ...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
... എന്ന മിന്നലും
ലഗൂൺ സംവിധാനം...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
...അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുറേക്കൂടി സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
ഗുണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പരസ്പരം.

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
അതെ.

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
വാൾട്ടർ?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
എന്ത് കൊണ്ട് ആ വാതിൽ പൊളിച്ചില്ല...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ചാർലിയുടെ കൂടെ?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവനെ തല്ലാൻ.

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
അവൻ വിലപ്പെട്ടില്ല.

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(ശവങ്ങൾ ഉടനടി അടക്കം ചെയ്യുക.)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുകയില്ല!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ മദർ സുപ്പീരിയറിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കോൺവെൻ്റിനുള്ളിലെ സഹോദരിമാർ.

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
ഞാൻ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഒരു കാവൽക്കാരനെ ഇട്ടു.

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും പാശ്ചാത്യരെ ഉപദേശിക്കും
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
എല്ലാം ശരി.

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
സിസ്റ്റർ, മിസ്സിസ് ഫാനെ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് കോൺവെൻ്റിൽ?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
അതെ. പക്ഷേ അവൾ, അവൾ പോയി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് പിശാചിൻ്റെ പണിയാണ്!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കുക!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
സങ് ചിംഗ്.

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
നമുക്ക് പോകാം!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
നമുക്ക് പോകാം!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
നമുക്ക് പോകാം!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
സങ് ചിംഗ്. മിസിസ് ഫാനെ എവിടെയാണ്?
മിസിസ് ഫാനെ എവിടെ?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
വരിക.

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
ഞങ്ങൾക്ക് വിസ്കി തീർന്നു.

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
ഫാനെ ഡോ.

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
ഹലോ, പ്രിയേ.

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
ഞാൻ ഹാങ്കോവിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
വിപ്ലവകാലത്ത്...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
...അവർ കൂട്ടക്കൊല നടത്തുമ്പോൾ
എല്ലാ മഞ്ചുകളെയും.

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
പുതിയ രേഖകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
പെൺമക്കളിൽ ഇളയവളായിരുന്നു അവൾ.

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
ഞാൻ അവളെ അധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ആദ്യം.

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
ഞാൻ ഹാങ്കോവിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
ഞാൻ അവളെ രണ്ട് മൂന്ന് തവണ തിരിച്ചയച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...അവൾ തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല
അവളോടുള്ള വാത്സല്യം.

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
പുരുഷന്മാർ കണക്കാക്കാനാവാത്തവരാണ്.

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെല്ലാവരും...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
...ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
അവൾ നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
വാൻ സി.

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ പുണ്യത്തിന്.

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
രാവിലെ.

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
രാവിലെ.

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
എല്ലാം ശരി.

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
എങ്കിൽ വരൂ.

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
ഒരു വികലമായ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുളയുടെ ഒരു തണ്ട്.

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
എന്നാൽ അവൻ്റെ വില അതിരുകടന്നതാണ്.

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തല...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
... വിലപേശാൻ പറ്റാത്തവിധം തകർന്നു.

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
അങ്ങനെ...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ?
- എന്തിന്?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
പോത്തോ?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
ഈ ഫീൽഡുകൾ താൽക്കാലികമായി...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
...നേരെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടുന്ന നഗരം.

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
ഒന്നര കിലോമീറ്ററിലധികം ദൂരമുണ്ട്. അത് നമുക്ക് ഒരു പിശാചിനെ തന്നു
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു കാലത്തിൻ്റെ.

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
ഓ, അമ്മേ.

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
വരൂ, വരൂ. നിങ്ങൾ അത്ര മണ്ടനായിരിക്കരുത്.

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
അമ്മേ, കേൾക്കൂ...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
...നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- ഇല്ല.
- അതെ.

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
ഞാൻ...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
അതെ. സിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ജോസഫ് പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ അവൾ

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
ഈ വിഷയങ്ങളിൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
അതെ.

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് കോളറ അല്ല.

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം തോന്നിയോ? അതോ വെറുതെ തളർന്നോ?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
വാൾട്ടർ, നിർത്തുക.

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
ഒരു കുഞ്ഞ്?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
അതെ.

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്ന് കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
രണ്ടു മാസം.

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
കിട്ടി.

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
ഞാൻ അച്ഛനാണോ?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
നന്നായി.

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
അത് ചെയ്യുമോ?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
ഇല്ല.

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
ഇല്ല, ഇല്ല.

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
ഡോ. ഫാനെ!

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
ഇത് എന്താണ്? അവർ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
കോളറ തെക്കോട്ട് പടർന്നു
നദിക്കരയിൽ.

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
അവർക്ക് അവിടെ ഡോക്ടർമാരോ സൗകര്യങ്ങളോ ഇല്ല.

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
അവർ അകത്തു വന്നാൽ,
അവർ എല്ലാം മലിനമാക്കും.

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
നമ്മൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
ഡോ. ഫാനെ!

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
ഡോ. ഫാനെ!

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
നിർത്തുക!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാനാകും!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
കേണൽ, അവരോട് പറയരുത്
പട്ടണത്തിൽ പോകൂ!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
മിസിസ് ഫാനെ. എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
സംഗീത മുറിയിൽ.

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
നമുക്ക് പോകാം!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
ആ കുട്ടി. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
അയാൾക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കും.

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
അവൻ നേരത്തെ തുടക്കം കുറിച്ചു.
പിന്നെ ബാക്കി നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, മലയടിവാരത്ത്.

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
ഡോക്ടർ ഫാനെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
അതെ. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പ്രിയ കുട്ടി, പക്ഷേ...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവനെ വിട്ടേക്കുക.

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
ശരി... അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
ഡ്യൂട്ടി കൈ കഴുകൽ മാത്രമാണ്
അവ മലിനമാകുമ്പോൾ.

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
...ദൈവത്തോടൊപ്പം.

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
പ്രണയ സങ്കൽപ്പങ്ങളുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
...ഒരു മതവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രണയം തീക്ഷ്ണമായിരുന്നു.

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
മാറിയിരിക്കുന്നു.

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
അവൻ എന്നെ നിരാശനാക്കി. എന്നെ അവഗണിച്ചു.

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു
സമാധാനപരമായ നിസ്സംഗത.

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
ഇരിക്കുന്ന പഴയ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ
സോഫയിൽ അരികിൽ,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
പക്ഷേ അപൂർവ്വമായി സംസാരിക്കും.

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ കൈവിടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
എന്നാൽ സ്നേഹവും കടമയും ഒന്നാകുമ്പോൾ.

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
...അപ്പോൾ കൃപ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ സൈനികൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
ഇല്ല.

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
എന്ത്? എന്താണിത്?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
എന്ത്?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
മിസിസ് ഫാനെ?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
മിസ്റ്റർ വാഡിംഗ്ടൺ?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
എന്ത്? എന്താണിത്?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കുന്നു.

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
അവൻ എവിടെയാണ്?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
മിസിസ് ഫാനെ?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
വാൾട്ടർ!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
ഓ, ഇല്ല. അവൾക്കിവിടെ പറ്റില്ല.

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. വാഡിംഗ്ടൺ!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യമില്ല.

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
നിങ്ങൾ പോകണം.

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം.

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
വാൾട്ടർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
ആ തുള്ളി പതുക്കെ.
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
നല്ലത്, നല്ലത്.

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
കിട്ടി? കിട്ടി.

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
ഇത് വളരെ മോശമാകാൻ പോകുന്നു
പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
അതെ.

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
എന്താണിത്?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(ഞങ്ങളുടെ ഉപ്പുവെള്ളം തീർന്നു.)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അയക്കാമോ?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(എനിക്ക് ഉണ്ട്...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...പക്ഷേ പലർക്കും ഇത് വളരെ വൈകും.)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
കിട്ടി.

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
കിട്ടി.

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
വാൾട്ടർ.

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
മിസിസ് ഫാനെ?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
ഡോ. ഫാനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ അടക്കം ചെയ്തു.

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
അതെ, തീർച്ചയായും.

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(വ്യക്തമായ ജലധാരയിൽ,
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(വെള്ളം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കുളിക്കാൻ കയറി)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണക്കി)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശാഖയിൽ, ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ
പാടുകയായിരുന്നു)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(പാടുക, നൈറ്റിംഗേൽ, പാടുക,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ സന്തോഷകരമാണ്)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(അർഹതയില്ലാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ച ഒരു കൂട്ടം റോസാപ്പൂക്കൾക്ക്)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(എനിക്ക് റോസാപ്പൂവ് വേണം
ഇപ്പോഴും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(എൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായിരിക്കുക
ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(വ്യക്തമായ ജലധാരയിൽ,
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(വെള്ളം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കുളിക്കാൻ കയറി)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണക്കി)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശാഖയിൽ, ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ
പാടുകയായിരുന്നു)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരിക്കും.

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും.

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
അതിന് ചെലവ് തീരെയില്ല.

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
ശരിക്കും?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
വരിക.

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. മുത്തശ്ശൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
കിറ്റി ഫാനെ?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
ഹലോ, ചാർളി.

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
കുറെ നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
ഞാൻ എഴുതണമായിരുന്നു.

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
ആരാണ് ഈ നല്ല ചേട്ടൻ? ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
വാൾട്ടർ.

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
ഹലോ, വാൾട്ടർ. ഞാൻ ചാർലി ടൗൺസെൻഡ് ആണ്.

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
അഞ്ച്.

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
വരൂ പ്രിയേ. നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അമർത്തുക.

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
അതെ, തീർച്ചയായും.

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
ശരി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
വിട, വാൾട്ടർ.

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
വിട.

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
കിട്ടി!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
അടുത്തതിന് ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരിക്കും
3 ആഴ്ച. ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
വിട, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
വിട, മിസ്സിസ് ഫെയ്ൻ.

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
അത് ആരായിരുന്നു അമ്മേ?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
ആരും പ്രധാനമല്ല, പ്രിയേ.

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ
ജൂലി പിയേഴ്‌സും ജോൺ ടിമ്പർലിയും